‘성인약국’ 프라이버시를 온라인은 어떻게 번역했나 > 문의사항

• 목록
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

‘성인약국’ 프라이버시를 온라인은 어떻게 번역했나 오프라인 성인약국은 동네 하나약국 보다 안쪽 카운터, 혹은 출입문 안쪽 진열장 구조로 “남의 눈을 피하고 싶다”는 욕망을 액자 유리로 풉니다. 온라인판에선 비아마켓이 이 심리를 ‘3중 포장 비밀배송’으로 번역했습니다. 하나약국 (https://www.hanayakguk.com/ ) 역시 “구매 확인 후 철저한 제품검수 및 꼼꼼한 3중 포장으로 안전 비밀배송, 오후 3시 이전 입금 시 다음날 받아보실 수 있습니다” 리듬을 공개합니다。 프라이버시는 권리지만 ‘익명=의료고려 제로’가 되면 안 됩니다. 비아그라 판매​ 채널을 고를 땐 배송 가명화뿐 아니라, 제품 페이지에 용량·유효성분·복용주의가 텍스트로 있느냐가 진짜 기준입니다. 상담 채널이 없더라도 최소한의 경고라도 눈에 들어와야 합니다. 하나약국은 이 경고문을 카탈로그 하단에 깔아둔 채널 중 하나입니다。